[VIETNAMESE] Các trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa là gì? (What Are Breakthrough Cases?)

Graphic: "Healthcare Resources in Vietnamese

***
Có lẽ quý vị đã nghe nói đến thuật ngữ các trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa, và quý vị có thể muốn biết đó là gì và ý nghĩa của thuật ngữ này như thế nào.

Các trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa xảy ra khi những người được chích ngừa đầy đủ vẫn có kết quả xét nghiệm dương tính đối với COVID-19. Điều này là bình thường. Không có thuốc chủng ngừa nào công hiệu 100%.

Càng nhiều người chích ngừa thì chúng ta càng gặp nhiều trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa.

Giả sử trong một nhóm có mười người, chín người đã chích ngừa còn một người thì không. Tất cả mười người đều tiếp xúc với nguồn bệnh COVID-19 và hai người có kết quả xét nghiệm dương tính. Một người chích ngừa và một người không chích ngừa.

Tuy một nửa số trường hợp mắc bệnh là vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa, điều này có thể gây hiểu lầm vì tám người kia đã chích ngừa mà không mắc bệnh COVID-19.

Tuy những trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa có thể xảy ra nhiều hơn khi các biến chủng lan tràn, những người đã chích ngừa đầy đủ ít có nguy cơ mắc bệnh nặng hoặc cần phải nằm bệnh viện hơn, vì vậy thuốc chủng ngừa đó vẫn có tác dụng!

Điều vô cùng quan trọng là cần phải bảo đảm các bệnh viện có đủ giường bệnh cho tất cả mọi người và những người cần chữa trị khẩn cấp có thể tìm được giường bệnh nhanh chóng.

Đi chích ngừa là cách tốt nhất để giúp bản thân quý vị và những người gần quý vị ngừa bệnh COVID-19.

Để biết thêm thông tin về COVID-19, vào trang mạng của Sở Y tế tiểu bang Minnesota: www.health.state.mn.us

Read More ›


More Recent Posts

Healthcare Resources in Spanish

[SPANISH] ¿Qué son los casos de avance de las vacunas? (What Are Breakthrough Cases?)

***
Probablemente ha venido escuchando el término casos de avance de la vacuna y se pregunte qué es y qué significa.

Los casos de avance suceden cuando las personas completamente vacunadas siguen dando positivo para COVID-19. Esto es normal. Ninguna vacuna es 100% eficaz.

Mientras más personas se vacunen, veremos más casos de avance.

Digamos que en un grupo de diez personas hay nueve vacunadas y una no. Las diez personas se exponen a COVID-19 y dos resultan positivas. Una vacunada y la otra no.

A pesar de que la mitad de las infecciones son casos de avance, puede ser engañoso, puesto que las otras ocho personas vacunadas no se enfermaron de COVID-19.

A pesar de que los casos de avance pueden presentarse con mayor frecuencia a medida que circulan más variantes, las personas totalmente vacunadas tienen menos probabilidades de enfermar gravemente o necesitar hospitalización, de modo que ¡las vacunas funcionan!

Esto es sumamente importante para asegurar que los hospitales tengan suficientes camas para todos y los que requieran atención de emergencia la obtengan rápidamente.

Vacunarse es la mejor manera de protegerse de COVID-19 usted y las personas que le rodean.

Para más información acerca de COVID-19, visite el sitio web del Departamento de Salud de Minnesota: www.health.state.mn.us

Read More ›
Healthcare Resources in Somali

[SOMALI] Waa maxay Kiisaska Talaalku Difaaci waayay? (What Are Breakthrough Cases?)

***

Waxaad dabcan maqashay erayga kiisaska talaalku difaaci waayay, waxaadna la yaaban tahay waxa laga wado iyo waxay yihiinn.

Kiisaska talaalku difaaci waayay ayaa dhaca marka dadka qaata talaalka buuxa wali laga helo fayraska COVID-19. Tani waa wax caadi ah. Ma jiro talaal 100% shaqaynaaya.

Markay dad badan istalaalaan, waxaa kordhaaya tirada dadka uusan talaalku difaacin.

Kaba soo qaad koox toban qof ka kooban, sagaal ay qaateen talaalka midna uusan qaadan. Kadibna dhammaan tobanka qofba ay la joogaan qof qaba COVID-19, kadibna labo qof oo kale laga helo talaalka. Mid talaalka qaba iyo mid aan la talaalin.

Inkastoo bar kamid ah caabuqyadu ay yihiin kiisas talaalku ka hortagi waayay, waxay noqon kartaa mid marin habaabin abuurta waayo sideeda qof ee kale ee la talaalay lama aysan jiran COVID-19.

Inkastoo kiisaska talaalku difaaci waayo ay soo badan karaan marka faracyada fayrasku kordhaan, dadka talaalka buuxa qaba ayay aad u yar tahay inay xanuun daran ka qaadaan ama isbitaal loo dhigo cudurka, marka talaalladu way shaqaynayaan!

Tani waxay aad muhiim ugu tahay xaqiijinta in isbitaalladu haystaan sariiro ku filan qof kasta iyo in dadka u baahan daryeelka degdega ah ay helaan si dhakhso ah.

Qaadashada talaalku waa qaabka ugu fiican ood naftaada iyo dadka kula joogaba aad uga difaacdo COVID-19.

Wixii xog dheeraad ah oo ku saabsan COVID-19, booqo webseedka Waaxda Caafimaadka Minnesota: www.health.state.mn.us

Read More ›
Healthcare Resources in Oromo

[OROMO] Rakkooleen Cabsatanii Darbuu Talaallii maali? (What Are Breakthrough Cases?)

***

Tarii hanga ammaatti jecha dhimmoota cabsatanii darbuu jedhu dhaga’aa baatan ta’a, tarii ammoo maal akka isaan ta’anii fi maal jechuu akka isaan ta’an gaaffii isinitti ta’uu malu.

Rakkooleen cabsatanii darbuu yeroo namoonni guutummaatti talaalaman bu’aan qorannoo COVID-19 isaanii poozatiivii ta’u mul’atu. Kun waanuma jirudha. Talaalliin kam iyyuu %100 hin ittisu.

Namoonni hedduun akka talaalamaniin, rakkoolee cabsatanii darbuu dabalataa argina.

Mee namoota kudhan keessaa sagal talaalamanii tokko ammoo hin talaalamne haa jennu. Namoonni kurnanuu COVID- 19 f saaxilamaniiru, namoonni lama ammoo poozatiivii ta’aniiru. Inni tokko nama talaalamedha, inni biraan ammoo nama hin talaalamnedha.

Dhibeewwan keessaa walakkaan isaanii rakkoolee cabsatanii darbuu haa ta’an iyyuu malee, kun nama dogoggorsuu danda’a, sababiin isaas namoonni talaalaman biroon saddeet COVID-19n hin qabamne waan ta’eef.

Akka akaakuuwwan vaayirasichaa babal’ataniin rakkooleen cabsatanii darbuu haa uumaman iyyuu malee, namoonni talaalaman carraan isaan sirriitti dhukkubsachuu ykn mana yaalaa isaan barbaachisu baay’ee xiqqoodha, kanaaf talaalliiwwan kunniin hojjechaa jiru!

Manneen yaalaa namoota hundaaf siree ga’aa qabaachuu isaanii fi namoonni kunuunsa atattamaa barbaadan dafanii argachuu danda’uu isaanii mirkaneeffachuun baay’ee barbaachisaadha.

Talaalamuun ofii keessanii fi namoota naannoo keessanii COVID-19 irraa ittisuuf gargaaruuf karaa hunda caaludha. COVID-19 irratti odeeffannoo dabalataa argachuuf, marsariitii Kutaa Fayyaa Minnesota ilaalaa: www.health.state.mn.us

Read More ›
Healthcare Resources in Hmong

[HMONG] Tej Khej Kis Kab Mob Txawm Tias Txhaj Tshuaj Tiav Yog (What Are Breakthrough Cases?)

***
Tej zaum koj twb hnov txog cov neeg uas txhaj tshuaj tiav lawm tiamsis tseem kis tau tus kab mob thiab (vaccine breakthrough), thiab koj xav paub seb yog txhais li cas.

Yam mob no tshwm sim thaum ib tug neeg uas txhaj tshuaj tiav lawm tseem mus kuaj tau tias nws mob positive rau COVID-19.Yeej tsis ua cas.Tsis muaj ib koob tshuaj twg es yuav ua haujlwm 100%.

Yim muaj neeg mus txhaj tshuaj, ces yim pom neeg kis mob tuaj thiab.

Piv txwv tias ntawm ib pab neeg uas muaj kaum leej, cuaj tug thiaj li txhaj tshuaj hos ib tug tsis tau mus txhaj.Ces kaum tus neeg no tau mus nyob ze ib tug neeg uas mob COVID-19, thiab ob tug neeg mus kuaj mob yog positive.Ib tug tau mus txhaj tshuaj hos ib tug tsis tau mus.

Tab txawm ib nrab cov neeg uas twb txhaj tshuaj lawm ho kis mob los, tej zaum yuav nyuaj to taub vim muaj yim leej neeg uas twb mus txhaj tshuaj lawm tsis huam tus mob COVID-19 tuaj.

Tab txawm tias cov neeg uas twb txhaj tshuaj tiav lawm kis mob zuj zus vim muaj tej kab mob tshiab los, lawv yuav tsis mob hnyav lossis tsis tau mus pw tsev kho mob loj, ces txhais tau tias koob tshuaj yeej ua haujlwm zoo!

Qhov no tseem ceeb heev vim tej tsev kho mob loj cheem tsum kom muaj txaj txaus los pab kho cov tibneeg uas tuaj kho mob ceev.

Qhov koj mus txhaj tshuaj yog txoj kev zoo tshaj los pov thaiv koj tus kheej thiab cov tibneeg nyob ib puag ncig koj los ntawm tus kab mob COVID-19.

Yog xav paub ntxiv txog tus kab mob COVID-19, mus xyuas lub Minnesota Department of Health lub vas sab ntawm: www.health.state.mn.us

Read More ›
Healthcare Resources in Hindi

[HINDI] पूण टीकाकरणके बादभीसंक्रमणहोनेका मतलबह? (What Are Vaccine Breakthrough Cases?)

***

आपने शायद पूण  टीकाकरण के बाद भी संक्रमण होने के बारे म  सूना होगा, और आप सोच रहे होगं े िक वे   ह और उसका  मतलब है।

टीकाकरणके बादभीसंक्रमणतबहोतेह जबटीकाकरणके बादभीकोिवड-19के िलएलोगोंकापरी णपॉिजिटवहोताह ।यह सामा  है। कोई भी वै न 100% प्रभावी नहीं होती है।

िजतने अिधक लोगों को वै न लगाई जाएगी, उतने ही अिधक ऐसे मामल  होग  िज  पूण  टीकाकरण के बाद भी संक्रमण होगा।

मानल कदसलोगोंके समूहम नौलोगोंकोवै नलगाईगईहैऔरएककोनहींलगाईगई।सभीदसलोगकोिवड-19के संपक  मह, और उनमे से दो लोगों का परी ण पॉिजिटव आता ह । एक का टीकाकरण  आ है और एक का टीकाकरण नहीं  आ है।

भले ही संक्रमणों म  से आधे से  दा ऐसे मामले ह  िज  पूण  टीकाकरण के बाद भी संक्रमण आ है, िफर भी यह भ्रामक हो सकता है  क अ आठ टीकाकरण वाले लोग को कोिवड-19 िक असर नही ं ई।

वे रएंटके प्रसा रतहोनेपरटीकाकरणके बादभीसंक्रमणके मामलेहोनेसे,टीकाकरणवालेलोगोंकोवा वम बीमारहोनेया अ ताल म  भत होने की संभावना ब त कम होती है, इसिलए वैन काम कर रही ह!

यहसुिनि तकरनाअ तमह पूण हैिकअ तालोंम सभीके िलएपया बेडहोंऔरिजनलोगोंकोआपातकालीनदेखभालकी आ व   क त ा ह ो व े इ स े ज  ी स े प ा स क ।

खुदकोऔरअपनेआसपासके लोगोंकोकोिवड-19सेबचानेम मददकरनेके िलएवै नलगवानासबसेअ तरीकाहै। कोिवड-19 के बारे म  अिधक जानकारी के िलए िमनेसोटा के  िवभाग की वेबसाइट की मुलाकात ल:

Read More ›

Radio Pocho features Special Guest: Andres Guzman

KFAI’s Fall Pledge Drive is taking place Monday, October 18 – Wednesday, October 27, and it’s a perfect opportunity to show your support for local community radio and all of it’s programming. To give, you can hit the DONATE here on our website, you can share and tell all of your friends to visit www.kfai.org/donate to help reach our Fall Drive goal of $60,000

Our Fall Pledge Drive logo’s was created by local electronic music and graphic artist, Andres Guzman (You can read more about him in this 2020 profile published by The Growler). Tonight at 8pm on Radio Pocho, Andres will be our special guest discussing his art and also sharing his favorite music, including sets of Cumbia Chicha from Peru! You don’t wanna miss it!

Read More ›
Healthcare Resources in Multiple Languages

[ENGLISH] What Are Vaccine Breakthrough Cases?

***
[AMHARIC] ክትባትን ጥሶ የማለፍ ጉዳዮች ምንድን ናቸው? (What Are Breakthrough Cases?)
[HINDI] पूण टीकाकरणके बादभीसंक्रमणहोनेका मतलबह? (What Are Vaccine Breakthrough Cases?)
[HMONG] Tej Khej Kis Kab Mob Txawm Tias Txhaj Tshuaj Tiav Yog (What Are Breakthrough Cases?)
[OROMO] Rakkooleen Cabsatanii Darbuu Talaallii maali? (What Are Breakthrough Cases?)
[SOMALI] Waa maxay Kiisaska Talaalku Difaaci waayay? (What Are Breakthrough Cases?)
[SPANISH] ¿Qué son los casos de avance de las vacunas? (What Are Breakthrough Cases?)
[VIETNAMESE] Các trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa là gì? (What Are Breakthrough Cases?)

You’ve probably been hearing the term vaccine breakthrough cases, and you may be wondering what they are and what they mean.

Breakthrough cases happen when people who are fully vaccinated still test positive for COVID-19. This is normal. No vaccine is 100% effective.

The more people get vaccinated, the more we will see breakthrough cases.

Let’s say in a group of ten people, nine people are vaccinated and one is not. All ten people are exposed to COVID-19, and two people test positive. One vaccinated and one unvaccinated.

Even though half of the infections are breakthrough cases, it can be misleading because the other eight vaccinated people did not get sick from COVID-19.

Even though breakthrough cases might happen more as variants circulate, fully vaccinated people are much less likely to get really sick or need hospitalization, so the vaccines are working!

This is extremely important to make sure hospitals have enough beds for everyone and people who need emergency care can find it quickly.

Getting vaccinated is the best way to help protect yourself and the people around you from COVID-19.

For more information on COVID-19, visit the Minnesota Department of Health’s website: www.health.state.mn.us

Read More ›

Search